കിംഗ് ഓഫ് ദി ഹില്‍
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1233 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ഹലോ. പ്ലീസ്, നിറച്ച് അടിച്ചേക്ക്.
- ഇവിടെ ഫോണുണ്ടോ? - അകത്തുണ്ട്.
- ഹലോ. - ഹായ്, ഇത് ക്വിമ്മാണ്.
- ആര്? - ക്വിം.
- ഓഹ്, ഹായ്. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
സുഖം.
- എനിക്ക് സോഫിയയോട് സംസാരിക്കണം. - ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യ്, ഞാനവളുടെ മുറിയില്‍ നോക്കട്ടെ.
അവളെ കാണുന്നില്ല.
- ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. - ഞാന്‍ ഒന്നൂടെ നോക്കാം.
അവള്‍ക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം.
പിന്നെക്കാണാം.
ആണുങ്ങളുടെ പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു കിടക്കുവായിരുന്നു.
അത് സാരമില്ല.
ഇതും വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇതാ. - താങ്ക്സ്.
ഇതും വര്‍ക്കാകുന്നില്ല.
ക്വിം, അല്ലേ?
അതേ.
ഞാന്‍ ഫോണില്‍ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നിങ്ങള്‍ ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?
എന്ത് സംസാരിക്കാന്‍?
ചോക്കളേറ്റ് ബാറിനെക്കുറിച്ച്.
ചോക്കളേറ്റ് ബാറോ?
ചോക്കളേറ്റ് ബാര്‍.
ഇതിപ്പോ വര്‍ക്കായി!
അത്രേയുള്ളൂ
അത്രേയുള്ളൂ.
അപ്പോ അടുത്ത തവണ കാണാം.
നിങ്ങളൊരു കറുത്ത തുകല്‍ പേര്‍സ് കണ്ടിരുന്നോ?
നാശം!
കോപ്പ്!
എന്‍റെ പോക്കറ്റടിച്ചു.
ബാത്റൂമില്‍ വച്ച് ആ പെണ്ണ്.
അവളെന്‍റെ പേര്‍സ് മോഷ്ടിച്ചു.
അപ്പോ.
പെട്രോള്‍ അടിച്ചതിനെത്രയായി?
25 യൂറോ.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ പണമില്ല.
അത് തന്നതാണല്ലോ.
അവള്‍ തന്നിരുന്നു.
കോപ്പ്!
ഹലോ!
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി, വെടിയും ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഹലോ? എനിക്ക് വെടിയേറ്റു. എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ഞാന്‍ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല. ഹലോ? ഹലോ!
ഹലോ!
ഹോ, നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ, ഭാഗ്യം! പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്ക്!
ക്വിം!
നീയേത് നരകത്തിലായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്, ഒരുത്തന്‍ എന്നെ വെടിവച്ചു.
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
നിന്നെക്കാണാന്‍ വരുന്ന വഴി എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, ഇപ്പോഴെവിടെയെന്നാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല. ഹലോ!
നാശം!
കോപ്പ്.
കോപ്പ്!
നീയെന്താ ചെയ്യണേ?
അതെന്‍റെ കാറാണ്.
നീയിവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
അല്ല, നീയിവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ചുമ്മാതിരി, ഓക്കെ?
എന്തിനാ നീയിവിടെ വന്നത്?
എന്‍റെ ടയര്‍ പഞ്ചറായി.
ടയര്‍ പഞ്ചറായതാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?
വെടിയേറ്റ്...
എന്ത്?
നിന്‍റെ കാലിനെന്ത് പറ്റി? നീയെന്ത് ചെയ്യുവാ?
- നിന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു. - നിര്‍ത്ത്.
- ഡിക്കി തുറക്ക്. - എന്ത്?
- തുറക്കാന്‍! - ഇല്ല.
ഡിക്കി തുറക്കരുത്.
എന്താ നീയീ അന്വേഷിക്കുന്നേ?
ഒന്നടങ്ങ്.
നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കുമല്ലോ.
നമുക്കിവിടന്ന് എത്രയും വേഗം രക്ഷപ്പെടണം.
നമുക്ക് സഹായം വേണം. നിന്‍റെ കയ്യില്‍ സ്റ്റെപ്പിനിയുണ്ടോ?
- ജാക്കിയോ? - അറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തിനാ നീയെന്‍റെ പോക്കറ്റടിച്ചത്?
നീയെന്‍റെ പേര്‍സ് അടിച്ചു മാറ്റിയില്ലേ. എന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഒന്നും അടിച്ചു മാറ്റിയൊന്നുമില്ല.
എന്തിനാ നീ മോഷ്ടിച്ചത്?
നീയെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
കാറില്‍ കയറ്.
വേഗം കാറില്‍ കയറാന്‍!
കയറ്!
എന്നാ ശരി...
എന്‍റെ പേര് ബിയ.
എന്‍റെത് നിനക്കറിയാല്ലോ.
- പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ സന്തോഷം. -എനിക്കും.
വേണോ?
താങ്ക്സ്.
- ലൈറ്ററുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- അപ്പോ എന്‍റെ ലൈറ്ററോ? - എന്ത് ലൈറ്റര്‍?
നീയെന്‍റെ പേര്‍സും ലൈറ്ററും എടുത്തെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നിട്ട് ഞാന്‍ പെട്രോളടിച്ചതിന്‍റെ പൈസയും കൊടുത്തു.
പോയി തുലയ്! ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
കോപ്പ്.
ഞാന്‍ ഇതിലേ വന്നു,
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
ഇവിടെ വച്ചാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ ഇതിലെയാണ് വന്നത്.
നീയെവിടെ പോകുവായിരുന്നു?
ഞാന്‍ ഇവിടന്നാണ് വന്നത്.
നോക്കൂ.
ഹലോ!
ഇവിടെയെങ്ങും ഒന്നുമില്ല.
എക്സ്പയറി ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
നിനക്കിത് കഴിക്കാം.
- ഇങ്ങ് വാ. - അത് വിട്ടേക്ക്.
ഒരു സെക്കന്‍റേ എടുക്കൂ.
നടക്കാന്‍ പറ്റുന്നത് കൊണ്ട് അത്ര ഗുരുതരമായിരിക്കില്ല.
അല്ല, എന്തായാലും അത് ക്ലീന്‍ ചെയ്യണം.
ഇപ്പോ വേണ്ട.
ടോയ്ലറ്റില്‍ വെള്ളമുണ്ടാകും.
നീയെന്തിനാ കഷ്ടപ്പെടുന്നേ.
എന്നെ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
ചിലര്‍ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കി.
നിങ്ങളെന്തായീ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
അവരെത്ര പേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നറിയില്ല.
പക്ഷേ ഒരുത്തനെ ഞാന്‍ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്? - ഒരാളെ നീ ഇടിച്ചിട്ടെന്നോ?
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
ഞാന്‍ ഓടിച്ചു വരുമ്പോ ഒരു പട്ടി റോഡിന് കുറുകെ ചാടി.
അതൊരു ആക്സിഡന്‍റ് ആയിരുന്നു.
എവിടെ വച്ചായിരുന്നു?
കാറില്‍ അര മണിക്കൂര്‍ പോകണം.
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ? - എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഐഡിയൊന്നും ഇല്ല.
- ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസന്‍സ്. - അതുമില്ല.
നിങ്ങളുടേതോ.
അവരെന്‍റെ പേര്‍സ് മോഷ്ടിച്ചു...
നിങ്ങളുടെ പേര്‍സ് മോഷണം പോയോ ഇല്ലയോ?
- നിങ്ങളുടെ പേര്‍സ് മോഷണം പോയോ ഇല്ലയോ? - ഇല്ല.
നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റും പരിശോധിച്ചേക്ക്.
നിങ്ങളീ വാതില്‍ തകര്‍ത്തോ?
അത് അങ്ങനെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
- നിര്‍ത്ത്. - ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല!
എന്‍റെ കാല്!
എന്നെ തൊടരുത്!
നിര്‍ത്ത്!
വലിയൊരു ജെസിബി വഴി മുടക്കി കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ആ വഴിയില്‍ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല...
കാരണം എനിക്ക് വെടിയേറ്റിരുന്നു.
പട്ടി അവിടെ നിന്നു, അയാള്‍ നേരെ കാറില്‍ വന്നിടിച്ചു.
കോപ്പ്.
എന്താ നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നത്?
നാശം പിടിക്കാന്‍! അപ്പോഴേക്കും ഇവന്മാരെ എവിടന്ന് കെട്ടിയെടുത്തു?
- എല്ലാം നിന്‍റെ കുഴപ്പമാണ്! - എന്ത്?
നിനക്ക് ആളുകളെ ചൊറിയാതിരുന്നൂടെ?
കോപ്പ്!
എന്തായിത്?
നമുക്കെങ്ങനെയും പുറത്തിറങ്ങണം.
എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല.
- നീയെവിടെ പോകുവാ? - മുന്‍സീറ്റിലേക്ക്.
താക്കോലെവിടെ?
- റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ചാലോ? - അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
എന്താ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
ഓക്കെ.
അടങ്ങിയിരിക്ക്, ഓക്കെ?
നീയെവിടാ പോകുന്നത്?
ബിയ...
ബിയ!
അവിടെ ഒരാളെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നീയേത് കാലിന്‍റെടേലായിരുന്നു?
വാ പോകാം.
ഇവിടെ.
താഴെ കിടക്ക്!
നില്‍ക്ക്.
കിടക്കാന്‍!
ഞങ്ങള്‍ക്കിതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
ആരാ വെടി വച്ചത്?
ഞാനെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്! ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞതാണ്!
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ എല്ലാം പറഞ്ഞതല്ലേ!
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയല്ലേ?
പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
ഇവിടെ ചുമ്മായിങ്ങനെ ഇരുന്നാലെങ്ങനാ.
തന്നെയുമല്ല, തണുത്ത് മരിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും കുരുത്തക്കേട് കാണിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ തീര്‍ത്ത് കളയും.
വെറുതെ പറയുകയല്ല.
ഇങ്ങനെ സദാ തോക്കിന്‍മുനയില്‍ നിര്‍ത്തേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്.
ഞങ്ങളോടിങ്ങനെ സദാ ഔപചാരികത കാണിക്കുന്നത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
കുരങ്ങ് മനുഷ്യന്‍...
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
നമുക്കിത് മുറിച്ചു കടക്കണം!
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്!
വാ പോകാം!
സൂക്ഷിച്ച്!
കേറി വാ!
വാ!
നമുക്കിവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടാം! വാ!
കമോണ്‍!
കോപ്പ്!
കോപ്പ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്!
എനിക്ക് വയ്യ!
വാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്! എഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക്!
പ്ലീസ്!
ക്വിം. നീ ഓക്കെയല്ലേ?
വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാനെങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?
അതിനി എന്‍റെ മേല്‍ തീര്‍ക്കാന്‍ നിക്കണ്ട.
- പിന്നാരുടെ മേലാ തീര്‍ക്കണ്ടേ? - ഇതൊന്നും എന്‍റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല.
നീ കാരണമാ ഞാനിവിടെ വന്നു പെട്ടത്!
നിന്‍റെ കോപ്പിലെ കാറിന്‍റെ പിന്നാലേ വന്നത് കൊണ്ട്! നാശം പിടിച്ചവളേ...
ക്വിം...ഇതല്ല പറ്റിയ സമയം, ഓക്കെ?
ഇപ്പോ വേണ്ട.
നീയൊന്നടങ്ങ്.
നമ്മള്‍ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.
- വിശ്വസിക്കണോ? - അതേ, വിശ്വസിക്കണം.
ആരെ? ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനില്‍ വച്ച് കണ്ടവനെയൊക്കെ പണ്ണുന്നവളെയോ?
പോയി ഊമ്പെടാ മൈരേ.
ബിയ...
ബിയ, പോകല്ലേ. ബിയ!
എന്തെങ്കിലും പറയ്.
- എന്ത്? - നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
നീ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനില്‍ വച്ച് ആരെയാ വിളിച്ചത്?
ബൂത്തിലോ?
എന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിനെ.
എന്താ അവളുടെ പേര്?
സോഫിയ.
എക്സ്-ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്.
എന്താ പറ്റിയത്?
അവള്‍ നിന്നെ കളഞ്ഞിട്ട് പോയോ?
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ശരിയായില്ല.
അത് മുന്നോട്ട് പോയില്ല...
കാര്യങ്ങളെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി.
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുവായിരുന്നു?
അവളെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാന്‍.
അപ്പോഴെനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
അവള്‍ തിരിച്ചു വരാന്‍ നീ ആഗ്രഹിച്ചു.
സംസാരിക്ക്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
അല്ല, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
നീയെന്തിനാ എന്‍റടുത്തുന്ന് മോഷ്ടിച്ചേ?
പണം പോയതില്‍ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
പക്ഷേ ആ ലൈറ്റര്‍ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.
നിനക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ടോ?
- എക്സ്-ബോയ്ഫ്രണ്ട്. - ഈ വിഷയം വിടാം.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
ആ കാര്‍ നിന്‍റേതായിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
അത് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
അല്ലെങ്കില്‍ ചിലപ്പോള്‍ നിന്‍റെതായിരിക്കും.
- പക്ഷേ ആകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ സീറ്റ് എന്തിനായിരുന്നു? - ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ!
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
നിനക്ക് അമ്മയാകാനുള്ള പ്രായമൊന്നും ആയിട്ടില്ല. പക്ഷേ ചിലപ്പോ...
പ്ലീസ്, ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ.
എവിടെയാണത്?
വിഷമിക്കണ്ട, അവര്‍ തെരഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
നോക്ക്!
ബിയ!
ആ ശബ്ദം. അതിപ്പോ കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
അതിനി കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
അവരതാ മുകളില്‍! അവര്‍ മുകളിലുണ്ട്!
ഓട്!
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
നമുക്കിവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
വാ, ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
ഇവിടെ.
കയറ്!
നമുക്കിവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
ഇവിടന്ന് പുറത്ത് കടന്നില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നമ്മളെ കൊല്ലും.
ക്വിം!
വാ.
വേഗം, വാ.
- വാ. - പറ്റുന്നില്ല.
പറ്റും, നിനക്ക് പറ്റും.
നില്ല്!
- പോകല്ലേ! - ഞാനിപ്പോ വരാം!
ഒരൊറ്റ സെക്കന്‍റ്.
- ഞാനൊരു വടിയെടുത്തിട്ട് വരാം. - ഓക്കെ.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഓക്കെ.
എന്താ?
- എന്ത് പറ്റി? - അത് നിന്‍റെ മുഖത്ത് തെറിച്ചു.
എവിടെ?
അത് ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.
ഇത്രയും ദൂരെ നിന്ന് എങ്ങനെയാ തെറിക്കുക?
- ഇനി ഒരെണ്ണം കൂടിയേ ഉള്ളൂ. വാ പോകാം. - നില്‍ക്ക്.
കോപ്പ്... വാ, പോകാം.
നീ എവിടാ?
ഹേയ്!
ഇറങ്ങി വാ.
ഏയ്, തമാശ വേണ്ട, വാ.
ഹേയ്!
ഡിയഗോ!
പേരെടുത്ത് വിളിക്കാതെ.
സോറി.
എന്നിട്ട് നീയവന്‍റെ വയറ്റിലെ രോമത്തില്‍ അള്ളിപ്പിടിച്ച്
അവന്‍റെ പിന്നിലേക്ക് ചാടിക്കയറണം.
അവന്‍ ഉണരും, പിന്നെ ഓട്ടം നിര്‍ത്തില്ല.
നീ അവനെ നിയന്ത്രിക്കണം, എങ്കിലേ അവന്‍ അടങ്ങുകയുള്ളൂ.
എന്നിട്ട് നീ നിന്‍റെ വാള്‍ വലിച്ചൂരി
ചാകും വരെ അവന്‍റെ പിന്നില്‍ കുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
ഇതെത്ര സമയമെടുത്തു.
ഏകദേശം ഒരു ദിവസം.
കോപ്പ്!
- ഇനിയെത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്? - ആറ്.
നിനക്ക് വേണോ?
ഉം.
- താങ്ക്സ്. - വെല്‍ക്കം.
അതാ അവന്‍.
എവിടെ?
ഇപ്പോ എനിക്ക് കാണാം.
കോപ്പ്. അവന്‍ വാള് വെക്കുന്നു.
എന്തൊരു വൃത്തികേട്.
- നീയെന്താ ചെയ്തേ? - അറിയാതെ പൊട്ടിപ്പോയി.
വാ പോകാം.
നിനക്കവനെ കാണാമോ?
അവനെയെനിക്ക് കിട്ടി.
നീ മിസ്സാക്കും.
അവന് കൊണ്ടു, ഇല്ലേ?
അവനെവിടെ?
അവന് വെടി കൊണ്ടോ ഇല്ലയോ?
നാശം.
വാ.
ഇതിന് ചൂടോന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
സാരമില്ല.
കൊള്ളാം.
തീര്‍ത്തേക്ക്.
- സ്നേക്കിന്‍റെ കാര്യമെങ്ങനാ? - അവന്‍റെ കാര്യമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അവന്‍ തോറ്റു, അത്രതന്നെ.
മാനിനും നിനക്ക് പോയിന്‍റോ?
പിന്നല്ലാതെ.
നമ്മളിവിടെയാണ്.
മാനിനെ കൊന്നലെങ്ങനാ പോയിന്‍റ് കിട്ടുക? അതിനെ അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നതല്ലല്ലോ.
നിന്‍റെ ഇടക്കിടെയുള്ള നിയമം മാറ്റല്‍ എനിക്ക് മടുത്തു.
മുയലിനെ കൊന്നാലും എനിക്ക് പോയിന്‍റ് കിട്ടുമോ?
ഉവ്വ്, മൂന്ന്.
കമോണ്‍, ഇങ്ങനാണോ കളിക്കുന്നത്? ഇക്കളിക്ക് ഞാനില്ല.
ഞാന്‍ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞാല്‍ നീ തനിച്ചാകും, അതറിയോ?
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും.
നിര്‍ത്തിക്കോ.
നോക്ക്!
ഹലോ?
നീയാ വഴി പോ.
ഉണ്ട വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?
ആ.
ഞാനിത് വഴി പോകാം.
സൂക്ഷിക്കണം.
നിര്‍ത്ത്!
എന്തായിത്?
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1233 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage